Depuis les terres de Portugaise, depuis Guanare sa Capitale, l'IPASME, imprégné de l'esprit de "Vainqueurs d'Araure", en empoignant l'épée de Bolivar contre la domination, répudie et condamne énergiquement l'agression dont une victime est le peuple valeureux libyen et son gouvernement de la part de la coalition diabolique impérialiste qu'il groupe à quelques pays développés assoiffés de fontaines d'énergies et de recours financiers, pour remettre ses économies agonisantes.
Desde las tierras de Portuguesa, desde Guanare su Capital, el IPASME, impregnado del espíritu de “Los Vencedores de Araure”, empuñando la espada de Bolívar contra la dominación, repudia y condena enérgicamente la agresión de que es víctima el valeroso pueblo libio y su gobierno por parte de la coalición diabólica imperialista que agrupa a unos cuantos países desarrollados sedientos de fuentes de energías y de recursos financieros, para reponer sus agónicas economías.
Comme bêtes infernales nous allons en Angleterre, l'Albion perfide comme il l'a nommée Bolivar, la France, l'Italie, la Norvège et la propre Espagne, de la main de son maître yankee, préparer et perpétrer l'invasion militaire contre la Libye, une patrie liée à notre nation par variété de liens économiques, historiques et culturels intégrés joints la grande communauté de peuples oppressés auxquels aujourd'hui l'oppression Impérialiste fait face avec dignité et patriotisme.
Como bestias infernales vamos a Inglaterra, la pérfida Albion como la llamó Bolívar, Francia, Italia, Noruega y la propia España, de la mano de su amo yanqui, preparar y perpetrar la invasión militar contra Libia, patria ligada a nuestra nación por variedad de vínculos económicos, históricos y culturales integrados juntos la gran comunidad de pueblos oprimidos, que hoy enfrenta con dignidad y patriotismo la opresión Imperialista.
Comme les frères de l'OPEP, avec qui il nous a touché partager la lutte par de justes prix pétroliers, nous ne pouvons pas cesser de lancer nos cris de protestation devant cette nouvelle agression Impérialiste, nous confions que, près de l'énergie de tous les peuples oppressés, il se transformera en force invincible et puissante matérielle pour battre aux hordes réactionnaires du monde et on peut rétablir la paix, qui permet à l'humanité de construire un nouveau monde, sans exploitation ni exploités, sans les Empires et les colonies.
Como hermanos de la OPEP, con quien nos ha tocado compartir la lucha por justos precios petroleros, no podemos dejar de lanzar nuestros gritos de protesta ante esta nueva agresión Imperialista, confiamos que, junto a la energía de todos los pueblos oprimidos, se transformará en una poderosa e invencible fuerza material para derrotar a las hordas reaccionarias del mundo y pueda restablecerse la paz, que permita a la humanidad construir un mundo nuevo, sin explotación ni explotados, sin Imperios ni colonias.
L'INVASION IMPÉRIALISTE EN LIBYE EST UN AVERTISSEMENT SÉRIEUX POUR LA VENEZUELA!
PAR L'AUTODÉTERMINATION LIBRE DES NATIONS!
UNE CESSATION À LA BARBARIE IMPÉRIALISTE!
LE RESPECT POUR LA DIGNITÉ HUMAINE!
PAR DES PATRIES SOUVERAINES, DES PEUPLES LIBRES ET UNE HUMANITÉ SOCIALISTE!
IL ÉTAIT L'IMPÉRIALISTE DE LA LIBYE!
¡ LA INVASION IMPERIALISTA A LIBIA ES UNA SERIA ADVERTENCIA PARA VENEZUELA!
¡POR LA LIBRE AUTODETERMINACION DE LAS NACIONES!
¡CESE A LA BARBARIE IMPERIALISTA!
¡RESPETO A LA DIGNIDAD HUMANA!
¡POR PATRIAS SOBERANAS, PUEBLOS LIBRES Y HUMANIDAD SOCIALISTA!
¡FUERA LOS IMPERIALISTA DEL LIBIA!
